1
00:01:40,900 --> 00:01:41,900
EHI!

2
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
Stai bene?

3
00:01:43,000 --> 00:01:43,900
Mio Dio, stai bene?

4
00:01:43,900 --> 00:01:45,100
Sì.

5
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
Come sei arrivato qui?

6
00:01:48,900 --> 00:01:51,100
Non c'è strada, c'è
a malapena nemmeno una traccia.

7
00:01:52,100 --> 00:01:54,100
Non lo so.
Vengo dall'Inghilterra.

8
00:01:55,600 --> 00:01:57,100
Oh, è...
va bene.

9
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
Sei solo qui fuori?

10
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Sì.

11
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Vuoi venire nel mio camper?

12
00:02:04,300 --> 00:02:06,500
Piccoli kringel caldi alle mele.

13
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
Ah...

14
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
Cos'è?

15
00:02:16,843 --> 00:02:21,033
Come lo sapevo? Come ho fatto?
sai che sarai così incredibile?

16
00:02:21,929 --> 00:02:23,962
Ah! Non è un'idea!

17
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Ehi... Ehi Keenan!
Vieni qui, amico.

18
00:02:54,300 --> 00:02:55,700
Keenan, vieni qui.
Presto.

19
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
<i>Cosa?</i>

20
00:02:57,100 --> 00:02:57,900
Vieni qui!

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
Che cosa?

22
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Guarda il mio petto.

23
00:03:02,100 --> 00:03:03,500
Sì...

24
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
Oh, avevo i capelli, amico.

25
00:03:07,300 --> 00:03:09,500
Ok, non molti capelli.

26
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
Ma voglio dire, mi hai visto un po', vero?

27
00:03:14,100 --> 00:03:15,300
Che cosa?

28
00:03:16,100 --> 00:03:17,700
Vedo quello sguardo.
Che cosa?

29
00:03:17,900 --> 00:03:21,700
Che ti succede, amico!? Sei più intelligente
di me, sei più bello di me.

30
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
io non sono...

31
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
Lo so.

32
00:03:26,100 --> 00:03:28,900
Sto solo dicendo che puoi
prendi tutte le ragazze che vuoi.

33
00:03:29,200 --> 00:03:31,500
È facile per te dirlo, hai Janine.

34
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Allora cosa ne pensi?

35
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Stai scherzando, vero?

36
00:04:20,700 --> 00:04:24,300
È notevole, molto retrò.
Pensavo che avresti preso un passaggio?

37
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
Sì, ho cambiato idea.

38
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Va bene, va bene...

39
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
Mio padre adora tutto questo.

40
00:04:29,300 --> 00:04:31,500
Perché volevi comprarne uno
sistemato.

41
00:04:31,900 --> 00:04:33,500
Penso che sia fantastico.

42
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Sì, è fantastico, è diesel.

43
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
Fanculo, pensi che sia stupido.

44
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
Che cosa?

45
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Che cosa?

46
00:04:50,700 --> 00:04:53,500
Dio mio.
Hai scopato?

47
00:04:55,100 --> 00:04:56,000
Finalmente!

48
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
non ho detto una parola
Lo giuro su Dio.

49
00:04:58,100 --> 00:04:59,800
Lo sapevo.
Chi è lei?

50
00:04:59,900 --> 00:05:02,100
Campeggio.
Totale sconosciuto.

51
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Congratulazioni.

52
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
Volevo sapere tutto,
ma devo andare a Fisica.

53
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
Il camion è fantastico.

54
00:05:11,300 --> 00:05:12,900
Ci vediamo, tesoro.

55
00:05:13,600 --> 00:05:17,700
Potresti trovare qualcos'altro per chiamarmi?
diverso da quello che ogni ragazzo al mondo direbbe?

56
00:05:18,300 --> 00:05:19,700
Tesoro...

57
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
tesoro...

58
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
Cosa molto melange.

59
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Mi chiami tesoro.

60
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
Ok, ci vediamo stasera.

61
00:05:42,300 --> 00:05:45,100
Quindi questa sarà, tipo, la tua macchina?

62
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
Sì.

63
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
Prima di tutto...

64
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
quella donna...

65
00:06:04,500 --> 00:06:07,100
non siamo andati fino in fondo, sai?

66
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Sì, va bene. COSÌ?

67
00:06:12,100 --> 00:06:15,900
Quindi, tecnicamente...
pensi che io sia ancora vergine?

68
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
Eri dentro di lei?

69
00:06:18,800 --> 00:06:19,900
Sì.

70
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Conta.
Prossimo?

71
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
Che cosa?

72
00:06:31,300 --> 00:06:32,700
Beh...

73
00:06:32,800 --> 00:06:35,100
In un certo senso ho avuto
questo sogno...

74
00:06:37,100 --> 00:06:39,500
Sai, dimenticalo.
Non te lo dico.

75
00:06:39,700 --> 00:06:40,900
Che cosa!?

76
00:06:41,100 --> 00:06:44,300
Andiamo, amico, ne sai abbastanza
dei miei segreti per farmi sparare.

77
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
Parla la mamma di Sharon
Ringraziamento?...

78
00:06:48,900 --> 00:06:51,700
Che cazzo di sogno
c'è che non puoi dirmelo?

79
00:06:55,100 --> 00:06:56,500
Oh...

80
00:06:57,100 --> 00:06:59,900
Si tratta di una parte
sto diventando più piccolo

81
00:07:03,700 --> 00:07:05,500
La parte importante.

82
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
Il fatto è...

83
00:07:09,829 --> 00:07:12,100
Penso che il sogno sia reale.

84
00:07:13,300 --> 00:07:16,100
Oh, dammi un cazzo di tregua, amico.
Non hai tredici anni!

85
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
Fottiti, forse io
preso qualcosa.

86
00:07:21,400 --> 00:07:25,300
È praticamente la prima volta in circa cinque
Sono anni che non hai avuto un'erezione.

87
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
Penso che tu sia bravo
comprato questo camion.

88
00:07:45,500 --> 00:07:47,300
Sei troppo "fatto" per guidare.

89
00:07:47,300 --> 00:07:48,700
No, non lo sono.

90
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
Sì, ho capito.
Capito.

91
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
Posso fare la guarnizione
per venti dollari..

92
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
Ma i nuovi pignoni a T,
per questa cosa...

93
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
Ne sto vedendo due, forse trecento?

94
00:08:31,500 --> 00:08:33,300
Ehm, merda...

95
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Pensi che mi trattengo da questo?

96
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Nessuna pelle dal culo...

97
00:08:45,700 --> 00:08:47,900
Ma qualche giorno...
settimane...

98
00:08:49,300 --> 00:08:51,100
soffiare tutto
trasmissione.

99
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Ah, cavolo....
Non lo so, io...

100
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Probabilmente non dovrei avere questa cosa, eh?

101
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
No, è bello.

102
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
475 cavalli...

103
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
Cerchi da 25 pollici...

104
00:09:10,100 --> 00:09:11,500
Griglia cromata.

105
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
Hai fatto bene.

106
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
Fammi controllare sul retro.

107
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Vediamo se ne abbiamo un set usato.

108
00:09:24,900 --> 00:09:27,700
Oh, ***
Grazie, amico.

109
00:09:45,100 --> 00:09:46,500
Merda!

110
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
Sì...

111
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
Sì, 6 dollari.

112
00:10:20,100 --> 00:10:21,500
Guarnizione.

113
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
Non è la mia chiave inglese.

114
00:10:38,700 --> 00:10:40,300
E' il mio camion.

115
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
Cosa c'è che non va?

116
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Oh, devi sapere che serve solo una nuova guarnizione...

117
00:10:49,900 --> 00:10:51,300
...e un paio di pignoni a T....

118
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
...le flange sono tranciate.
Sai, non è un grosso problema.

119
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
Devi stare attento
con mio fratello Max.

120
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
Ti sta vendendo "T-sprocks?"

121
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
Sì.

122
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
Non esiste una cosa del genere.

123
00:11:09,300 --> 00:11:11,500
La settimana scorsa ne ha venduto un intero
rivolto alla signora Gustafson:

124
00:11:11,500 --> 00:11:13,300
seicento dollari.

125
00:11:13,500 --> 00:11:14,700
Ah...

126
00:11:16,100 --> 00:11:17,500
A proposito, mi chiamo Michelle.

127
00:11:18,700 --> 00:11:20,900
Sì.
Da New York, giusto?

128
00:11:22,100 --> 00:11:23,500
Trasferimento Poli-Sci.

129
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
Ho chiesto in giro per il campus.

130
00:11:28,300 --> 00:11:29,500
L'hai fatto?

131
00:11:30,300 --> 00:11:32,900
Sì, probabilmente l'hai già fatto
hai uno stalker, eh?

132
00:11:33,500 --> 00:11:34,700
No.

133
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
Ehi, hai mai sentito parlare del Café Lunizia?

134
00:11:37,900 --> 00:11:39,300
L'italiano?

135
00:11:39,500 --> 00:11:41,300
Hanno preso New York
stile pizza...

136
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
Ti fanno sentire a casa.

137
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
Mi stai chiedendo di uscire?

138
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
Sì.

139
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
Decisamente.

140
00:11:51,700 --> 00:11:55,500
Ehi, Spanky, andiamo! Guarda
non vedo l'ora di prenderti a calci in culo.

141
00:11:59,500 --> 00:12:01,900
E'...
è il mio passaggio.

142
00:12:03,500 --> 00:12:04,900
Il tuo nome è "Spanky?"

143
00:12:05,300 --> 00:12:07,900
No, Puck Ass...

144
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
No, la gente chiama e basta
io Luca.

145
00:12:12,100 --> 00:12:15,700
Stiamo picchiando la sua confraternita
squadra di ragazzi di hockey sul culo.

146
00:12:15,900 --> 00:12:17,300
Sai, li fa incazzare.

147
00:12:21,500 --> 00:12:24,900
Senti, parlerò con Max...
per sostituire semplicemente la guarnizione, ok?

148
00:12:25,000 --> 00:12:25,800
Grazie.

149
00:12:25,900 --> 00:12:27,500
Aspetta...
Quindi, ehm,...

150
00:12:28,300 --> 00:12:29,700
cosa ne pensi?

151
00:12:29,900 --> 00:12:32,700
Mi limiterò a sedermi lì
Non voglio parlare.

152
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
Sì, guarda, ehm...

153
00:12:37,100 --> 00:12:41,200
Mi sono appena separato da questo
un'ameba totale, quindi...

154
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
Oh, ma io sono un paramecio....

155
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
lo sai,
è molto più evoluto.

156
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Magari ti chiamo
quando il tuo camion sarà pronto.

157
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
Grande.

158
00:12:52,700 --> 00:12:54,700
Intendi uscire, vero?

159
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
Sì.

160
00:13:18,700 --> 00:13:19,900
Oh!

161
00:13:20,100 --> 00:13:21,700
Quella era lei!

162
00:13:21,900 --> 00:13:23,460
Sì. Lo so.

163
00:13:23,700 --> 00:13:25,900
Gesù, amico, lo sei
sudando come un matto.

164
00:13:31,300 --> 00:13:33,000
Sono un tale idiota.

165
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
No, non lo sei.

166
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
No, sì, lo sono.

167
00:13:35,900 --> 00:13:37,500
Ho prove incontrovertibili.

168
00:13:37,900 --> 00:13:38,841
- O si?
- Sì.

169
00:13:41,200 --> 00:13:45,500
Sai, vorrei che la mia gamba fosse su un tavolo,
anch'io sono così felice che tu abbia fatto il primo.

170
00:13:46,900 --> 00:13:48,500
È un falco.

171
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
Vedi, stai sorridendo!

172
00:13:52,100 --> 00:13:53,000
No, è solo...

173
00:13:53,100 --> 00:13:54,500
Ed è verde.

174
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
OK? Questo è l'unico colore
tatuaggio che non possono rimuovere!

175
00:13:57,100 --> 00:13:58,200
Oh veramente?

176
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Peccato...

177
00:13:59,900 --> 00:14:02,300
Va bene. Sto considerando
un piede protesico.

178
00:14:08,300 --> 00:14:10,100
L'ho beccato con il mio migliore amico.

179
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
Ex.

180
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
Mi dispiace.

181
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Winthrop Hawkins.

182
00:14:22,300 --> 00:14:23,500
"Falco".

183
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
Come...

184
00:14:25,900 --> 00:14:28,300
...da
questa famiglia di Park Avenue.

185
00:14:28,900 --> 00:14:32,500
Lui saprebbe che tipo di funghi
quelli sono, qual è il vino migliore.

186
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
Il miglior vino è la birra.

187
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
Qual è il problema?

188
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
Oh...niente.

189
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Forse solo... un po' caldo
qui fuori.

190
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
Non lo so.

191
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
Vuoi un idiota?

192
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
Ho una storia.

193
00:15:03,300 --> 00:15:05,000
Quando mio padre morì...

194
00:15:05,200 --> 00:15:05,800
Mi dispiace.

195
00:15:05,900 --> 00:15:08,300
No, va bene.
Avevo nove anni, quindi...

196
00:15:12,500 --> 00:15:14,700
Sapevo a malapena cosa stesse succedendo.

197
00:15:15,100 --> 00:15:16,900
Ma mi ricordo che...

198
00:15:17,100 --> 00:15:20,700
...la tomba ancora
davvero davvero triste, lo sai.

199
00:15:20,900 --> 00:15:25,900
Quindi ho dipinto tutti i tipi di pesci
e faccine sorridenti dappertutto.

200
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
È carino.

201
00:15:30,100 --> 00:15:32,900
Sì. Sono sicuro che mio padre
mi sarebbe piaciuto.

202
00:15:36,500 --> 00:15:38,100
Sei fantastico, lo sai?

203
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
Mi scuseresti, solo un secondo? Per favore.

204
00:15:48,300 --> 00:15:49,500
Grazie.

205
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Cosa sta succedendo, amico? Tu sei
scegliere per il "Golden Globe" questo fine settimana?

206
00:18:12,700 --> 00:18:15,500
Tutti dovrebbero semplicemente pensare
sono affari loro, cazzo!

207
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Non è andata benissimo, eh?

208
00:18:36,900 --> 00:18:38,700
Oh, non lo so, Keenan.

209
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Stava andando alla grande, amico.

210
00:18:43,700 --> 00:18:45,900
È fantastica. Lei è...

211
00:18:46,900 --> 00:18:48,500
E' così intelligente.

212
00:18:48,700 --> 00:18:50,100
Divertente.

213
00:18:51,500 --> 00:18:55,100
Quando è in viaggio
sul suo cucchiaio...come "ah".

214
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
Freddo.

215
00:19:01,900 --> 00:19:03,500
Ma...

216
00:19:03,600 --> 00:19:05,700
Poi ho iniziato a capirlo...

217
00:19:07,500 --> 00:19:10,100
Ho di nuovo una sensazione strana.

218
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
Penso di sapere cosa sta succedendo, ok?

219
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
"Ansia adolescenziale acuta".

220
00:19:16,300 --> 00:19:20,500
È dovuto allo stress del college,
ragazze, voti. È davvero comune.

221
00:19:20,600 --> 00:19:23,500
Non sono adolescente, ok?

222
00:19:24,300 --> 00:19:25,400
Dov'eri?
capito questa schifezza?

223
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
La rete.

224
00:19:26,600 --> 00:19:27,300
Ah, la rete?

225
00:19:27,100 --> 00:19:29,300
Sì, la rete.
Ascoltami e basta, ok?

226
00:19:29,700 --> 00:19:34,600
Devo avere tutti i sintomi subito fuori dal brutto:
attacchi di panico, alopecia localizzata, che è...

227
00:19:34,700 --> 00:19:36,500
...questo significa...perdita di capelli.

228
00:19:37,100 --> 00:19:38,300
Ho scritto a questo dottore.

229
00:19:38,400 --> 00:19:42,300
Mi ha risposto dicendo: "C'è qualche possibilità
che il tuo amico Luke ha appena perso la verginità?"

230
00:19:42,500 --> 00:19:43,600
Gli hai dato il mio nome?

231
00:19:43,700 --> 00:19:45,500
Guarda, viene dall'est.

232
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
Sta inviando un pacchetto di informazioni
per te, amico, penso che dovresti leggerlo.

233
00:19:50,200 --> 00:19:54,100
Voglio dire, Gesù, beh, mi hai fatto riflettere
come se stessi diventando bipolare con me o qualcosa del genere.

234
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
Avanti, Luca!

235
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
Cosa dovrei pensare?

236
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Sono venuto per scusarmi.

237
00:20:02,600 --> 00:20:04,900
L'altra sera ho mangiato questa pasta...

238
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
"pasta quattro funghi", funghi interi.

239
00:20:08,300 --> 00:20:10,500
Comunque, mi ci è voluto un
molto tempo per rendersene conto...

240
00:20:10,700 --> 00:20:13,300
...ma penso che qualcuno
mettici dentro i funghi, va bene?

241
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
O in qualche modo sono entrati lì.

242
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Avevo così delle allucinazioni
e tutto..

243
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
Sai cosa stupisce anche me?

244
00:20:20,000 --> 00:20:23,100
La capacità di un ragazzo di
essere uno stronzo di livello mondiale.

245
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
Fortunatamente, ho familiarità
con la causa.

246
00:20:25,300 --> 00:20:27,300
Potresti semplicemente, per favore
dirle che sono passato?

247
00:20:27,700 --> 00:20:30,306
No, lascia perdere. Mi aggiornerò
con lei da solo.

248
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
No, non lo farai.

249
00:20:32,900 --> 00:20:33,700
Guarda...

250
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
Vedrò tua sorella se lei mi vedrà.

251
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
Non mi interessa un cazzo
quello che dici a riguardo.

252
00:20:37,300 --> 00:20:37,800
Oh veramente?

253
00:20:37,900 --> 00:20:38,800
Sì, davvero.

254
00:20:38,900 --> 00:20:41,700
Se ti avvicini a lei, ti darò da mangiare
pazze per il cane del vicino!

255
00:20:42,000 --> 00:20:42,600
O si?

256
00:20:42,700 --> 00:20:43,500
Che razza di cane è?

257
00:20:43,600 --> 00:20:44,700
Eh?

258
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
Voglio dire, è un pitbull o cosa?

259
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
Sono pazzo di lei.

260
00:20:54,300 --> 00:20:55,900
Funghi, eh?

261
00:20:57,900 --> 00:20:59,700
Le dirò che sei passato.

262
00:21:30,300 --> 00:21:34,500
Ho avuto una mezzanotte improvvisa e intensa
voglia di un ghiacciolo alla ciliegia.

263
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Oh, va bene.

264
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
Lo puoi trovare in quel congelatore.

265
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
Che sollievo.

266
00:21:48,200 --> 00:21:49,900
Sono Sydney. Voi?

267
00:21:50,100 --> 00:21:51,000
Luca.

268
00:21:51,100 --> 00:21:52,500
Ehi, Luca.

269
00:21:52,900 --> 00:21:54,300
Lavori fino a tardi, eh?

270
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
Sì.

271
00:21:56,300 --> 00:21:57,700
Quattro del mattino.

272
00:21:58,100 --> 00:21:59,200
Fa schifo.

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Vattene da qui, quando lo dirai.

274
00:22:01,100 --> 00:22:01,800
Che cosa?

275
00:22:01,600 --> 00:22:05,700
Perché devi dire: "Fa schifo",
come se fosse una brutta cosa?

276
00:22:06,500 --> 00:22:08,100
È solo un fastidio per il percorso,
Voglio dire...

277
00:22:08,500 --> 00:22:12,000
ogni ragazzo muore dalla voglia di avere un
pompino, vero? Quindi...

278
00:22:11,700 --> 00:22:16,400
pensi che tratterebbero quelle parole con
profondo rispetto, come la Sacra Scrittura.

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
Per esempio...

280
00:22:18,100 --> 00:22:22,300
"Tramonto incredibile, tesoro:
non è semplicemente uno schifo?", oppure

281
00:22:22,500 --> 00:22:27,500
"Hai vinto un oro olimpico
Medaglia, che colpo!".

282
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
Hai ragione, sì.

283
00:22:34,500 --> 00:22:35,700
Vabbè...

284
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
Deve essere fantastico alla tua età, mhm?

285
00:22:38,500 --> 00:22:44,500
Quel fiume di testosterone scorre proprio lì
le tue vene, maledette, sul punto di scoppiare!

286
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
EHI.

287
00:22:46,300 --> 00:22:47,900
Cosa dici...

288
00:22:48,100 --> 00:22:52,900
...chiudi il negozio e
provare a vincere il nostro oro olimpico?

289
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
Ehm...

290
00:22:56,900 --> 00:22:58,700
No, grazie.

291
00:23:00,700 --> 00:23:02,100
Cavolo, signora.

292
00:23:04,700 --> 00:23:06,500
Uh, odio i miei capelli.

293
00:23:06,900 --> 00:23:09,500
Voglio cambiare il colore,
cosa ne pensi?

294
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
Mi sembra a posto.

295
00:23:13,100 --> 00:23:15,900
I tuoi capelli sono di un colore così incredibile.

296
00:23:17,100 --> 00:23:18,700
È biondo.

297
00:23:19,100 --> 00:23:20,700
Lo adoro.

298
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Ehi, pensi che io possa semplicemente...

299
00:23:22,400 --> 00:23:24,300
tagliarne un pezzettino?

300
00:23:24,500 --> 00:23:27,900
Abbina il colore?
Fa davvero..."fa schifo".

301
00:23:28,900 --> 00:23:30,500
Oh, okay, adesso lo sei
mi stai solo prendendo in giro.

302
00:23:30,600 --> 00:23:31,900
No, non lo sono.

303
00:23:32,100 --> 00:23:33,500
Mi piace davvero.

304
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Dovresti sbarazzartene
quella cosa, comunque.

305
00:23:36,500 --> 00:23:37,400
Ho un tagliacapelli nella mia borsa.

306
00:23:37,500 --> 00:23:38,400
Che cosa?

307
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Ciuffo ribelle. Proprio qui. Vedere?

308
00:23:41,100 --> 00:23:41,800
Oh...

309
00:23:41,900 --> 00:23:42,800
Cosa?

310
00:23:42,900 --> 00:23:43,800
Cosa fai?

311
00:23:43,900 --> 00:23:47,500
Cosa... non ti piace
essere toccato?

312
00:23:49,100 --> 00:23:50,500
No.

313
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
Qual è il problema?

314
00:23:55,800 --> 00:23:58,500
Senti, mi dispiace, ma
sei semplicemente bizzarro.

315
00:23:58,900 --> 00:24:00,400
Forse...

316
00:24:03,100 --> 00:24:05,700
una cosa che ho imparato molto tempo fa,

317
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
non puoi cambiare la tua vera natura,

318
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
anche se può cambiarti.

319
00:24:44,900 --> 00:24:46,300
Oh, fantastico.

320
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Grazie.

321
00:24:49,900 --> 00:24:51,600
Amico, una signora ti sta guardando.

322
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
Oh, santa merda. È quello
signora del negozio!

323
00:24:55,100 --> 00:24:56,500
Penso che stia arrivando.

324
00:24:58,300 --> 00:24:59,800
Ehi, ragazzi...

325
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Ti offro da bere?

326
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
In realtà, siamo qui con
già le date. Grazie.

327
00:25:05,500 --> 00:25:06,400
Sei?

328
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
Chi?

329
00:25:07,400 --> 00:25:09,100
Sono in giro.

330
00:25:10,100 --> 00:25:13,100
Luke, se ti piace questa ragazza,
dobbiamo parlare.

331
00:25:14,300 --> 00:25:15,700
Che cosa?

332
00:25:15,900 --> 00:25:18,500
È successo di tutto dall'ultima volta che abbiamo parlato.

333
00:25:19,300 --> 00:25:21,300
Vampate di calore? Pressione
nel tuo petto?

334
00:25:21,700 --> 00:25:22,900
Chi sei?

335
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
Dottor Sydney Catchadourian.

336
00:25:26,500 --> 00:25:27,900
Keenan, vero?

337
00:25:28,100 --> 00:25:29,300
Sì.

338
00:25:29,500 --> 00:25:30,600
Lo conosci?

339
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
Ci siamo scambiati e-mail.

340
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
Oh, sei tu il dottore?

341
00:25:34,500 --> 00:25:35,600
Da Savana?

342
00:25:35,700 --> 00:25:36,900
Sono venuto subito.

343
00:25:37,100 --> 00:25:38,700
Perché?

344
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Il tuo amico qui...

345
00:25:40,500 --> 00:25:42,900
...ha un cromosoma in più.

346
00:25:47,900 --> 00:25:52,100
Sei una specie di lavoro pazzesco, signora.
Stai lontano da qui. Cavolo!

347
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Ho testato i tuoi capelli.

348
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
Qualcuno ha messo i funghi
nella mia salsa di funghi.

349
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
Il mio consiglio...

350
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
...devi tenerlo lontano da quella ragazza.

351
00:26:08,900 --> 00:26:10,500
È una roccia.

352
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
Potere?

353
00:26:13,100 --> 00:26:14,400
Quindi sì.

354
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
Puoi fidarti di lui.

355
00:26:17,300 --> 00:26:20,700
Speravo che fosse lo stesso per Keenan.
Non sono abituato alle rocce,

356
00:26:20,900 --> 00:26:22,200
Sono abituato ai ciottoli.

357
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
Oh, per favore, granelli di sabbia.

358
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
Ciao, ****

359
00:26:27,500 --> 00:26:29,100
Grazie.

360
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
Quindi va tutto bene?

361
00:26:34,900 --> 00:26:39,100
Sì. Bene... solo una... birra.

362
00:26:41,700 --> 00:26:44,300
Hai ragione, amico. La signora è pazza.

363
00:26:45,100 --> 00:26:46,900
Giochiamo un po' a biliardo?

364
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Li controlleresti tutta la notte...

365
00:26:53,000 --> 00:26:54,900
Hai una cosa per lui, o cosa?

366
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
In realtà...

367
00:26:56,300 --> 00:26:58,800
Spero che ne abbia uno per me.

368
00:26:59,600 --> 00:27:01,200
I tuoi amici più o meno
piacersi, eh?

369
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Sì... sì.

370
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Sono come una super-colla.

371
00:27:06,700 --> 00:27:09,300
Trenta secondi insieme,
non puoi separarli.

372
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
Come si sono incontrati?

373
00:27:13,700 --> 00:27:15,700
Keenan le ha venduto una bicicletta.

374
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
Non penso che siano stati separati
più di tre ore fa.

375
00:27:24,700 --> 00:27:25,800
Lo sai...

376
00:27:25,900 --> 00:27:28,900
Non ho mai pensato su un milione
anni uscirai con me,

377
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
figuriamoci due volte.

378
00:27:31,300 --> 00:27:33,500
Oh, amico, non dovresti dirlo.

379
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
È davvero patetico
cosa da perdente da dire.

380
00:27:36,900 --> 00:27:40,100
Ma va bene così. Lo prenderò
è un enorme complimento.

381
00:27:40,300 --> 00:27:41,200
Bene.

382
00:27:41,300 --> 00:27:42,200
Va bene.

383
00:27:42,300 --> 00:27:44,500
Risposte solo di due parole...

384
00:27:45,600 --> 00:27:48,100
Perché me lo hai chiesto?
fuori in primo luogo?

385
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
Va bene, va bene...

386
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
Bellissimo.

387
00:27:55,700 --> 00:27:58,800
Senza pretese. Molto importante.

388
00:27:59,900 --> 00:28:01,700
Ora, perché?
dici "sì"?

389
00:28:04,900 --> 00:28:07,900
Uhm...gentile,
sensibile...

390
00:28:09,300 --> 00:28:11,700
Oh, scusa, va bene...
Caldo...profondo.

391
00:28:11,900 --> 00:28:13,000
E' meglio?

392
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
SÌ. Caldo, profondo...
E' meglio.

393
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Va bene.

394
00:28:18,300 --> 00:28:21,100
Ho due parole per te.

395
00:28:22,500 --> 00:28:25,300
Cosa sei di più
appassionato?

396
00:28:27,100 --> 00:28:28,600
Amicizia.

397
00:28:29,500 --> 00:28:31,300
E fidati.

398
00:28:33,300 --> 00:28:34,800
Quelli sono buoni.

399
00:28:34,900 --> 00:28:35,500
Sì?

400
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Sì.

401
00:28:37,100 --> 00:28:38,600
E tu?

402
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
Hockey.

403
00:28:45,300 --> 00:28:47,600
Hockey.
Sì.

404
00:28:47,700 --> 00:28:49,500
Questo per quanto riguarda "profondo".

405
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
Voi.

406
00:29:04,600 --> 00:29:08,100
Quella ragazza è con...
Pensi che faccia sul serio con lei?

407
00:29:10,100 --> 00:29:13,100
Darei la mia sinistra per stare con quella ragazza.

408
00:29:15,900 --> 00:29:16,800
Le ragazze vanno per prime.

409
00:29:16,600 --> 00:29:18,700
Ok, aprirò completamente questa cosa.

410
00:29:18,900 --> 00:29:20,500
Giusto.

411
00:29:22,700 --> 00:29:24,300
Dio!
Scusa!

412
00:29:31,500 --> 00:29:32,400
Che cosa?

413
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Oh, stai bene?

414
00:29:35,100 --> 00:29:36,700
Sì, sto bene.

415
00:29:37,100 --> 00:29:39,700
Amico, sarei sul pavimento a piangere
come un bambino.

416
00:29:39,900 --> 00:29:41,300
Sì, giusto.

417
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Mi scuseresti un secondo?

418
00:29:50,700 --> 00:29:53,300
Gesù, sembra che la precisione sia mancata.

419
00:29:55,900 --> 00:29:57,300
Stai bene?

420
00:29:57,700 --> 00:29:58,800
È brutto?

421
00:29:58,900 --> 00:30:00,000
È davvero brutto?

422
00:30:00,000 --> 00:30:00,900
Prenderò del ghiaccio.

423
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
NO! Aspettare!

424
00:30:02,300 --> 00:30:03,200
Che cosa?

425
00:30:03,300 --> 00:30:04,000
Keenan!

426
00:30:04,100 --> 00:30:04,600
Che cosa?

427
00:30:04,700 --> 00:30:05,100
Keenan!

428
00:30:05,200 --> 00:30:05,700
Che cosa?

429
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
Aspetto!

430
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
Dio mio!

431
00:30:09,800 --> 00:30:11,300
Dio mio!

432
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
Dio mio!

433
00:30:14,200 --> 00:30:15,100
Cosa ti ho detto?

434
00:30:15,200 --> 00:30:17,100
Ti avevo detto di tenerlo lontano da quella ragazza.

435
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
Chiudere la porta.

436
00:30:19,100 --> 00:30:20,500
Stai lontano da me, stronza pazza!

437
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Luke, ti aiuterò.

438
00:30:22,900 --> 00:30:24,200
Lo riprenderemo.

439
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
Ora concentrati. Mi ascolti?

440
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
Bene.
Bevi questo.

441
00:30:31,100 --> 00:30:32,600
Non vuoi restituirlo?

442
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Che cos'è?

443
00:30:35,300 --> 00:30:38,500
Valium, Flexeril...
E un mucchio di Darvon.

444
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
Devi calmarti.

445
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
Calmati?

446
00:30:42,300 --> 00:30:43,600
Cosa diavolo c'è che non va in lui?

447
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
E' uno zerofiliaco.

448
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
Un cosa?

449
00:30:47,600 --> 00:30:49,700
Lui è la fermata migliore
Sto chiamando un dottore!

450
00:30:49,900 --> 00:30:52,900
Oh, è il tuo giorno fortunato,
Sono un dottore!

451
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Respiri una parola di questo,

452
00:30:55,100 --> 00:30:57,900
...qualcun altro lo vede così e una visita medica si rivolge...

453
00:30:58,500 --> 00:30:59,100
è fottuto.

454
00:30:59,200 --> 00:31:00,000
Dio, esci!?

455
00:31:00,100 --> 00:31:02,500
Immagini ovunque in rete,
tabloid, televisione!

456
00:31:02,600 --> 00:31:03,300
Televisione?!

457
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
NO! Lo riprenderemo!

458
00:31:05,900 --> 00:31:09,900
Se mi permetti di aiutarlo, otterrà un
corpo normale, vive una vita normale.

459
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Voglio dire, sei suo amico o no?

460
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Aspetta un attimo,
è contagioso?

461
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
Non ci sono incidenti registrati

462
00:31:18,700 --> 00:31:19,900
Incidenti registrati?

463
00:31:20,000 --> 00:31:22,300
Oh, per favore Dio!
Cosa ho fatto di sbagliato?

464
00:31:22,500 --> 00:31:24,300
Incidenti registrati?

465
00:31:25,100 --> 00:31:26,600
Oh mio Dio,
Ho usato il suo deodorante!

466
00:31:26,700 --> 00:31:27,400
Oh, ti calmerai?

467
00:31:27,500 --> 00:31:28,300
Calmati?

468
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
Calmati?

469
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Finalmente.

470
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Sta bene. Non è andato tutto
il modo.

471
00:31:37,900 --> 00:31:42,200
Quando ti addormenti o svieni,
una Z ritorna quasi sempre indietro.

472
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
Si chiama Notturno
Remissione.

473
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
Oh, rilassati, non è contagioso.

474
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Quanti casi ci sono?

475
00:31:52,900 --> 00:31:54,300
Nel mondo?

476
00:31:54,500 --> 00:31:56,100
Cento.
Mille.

477
00:31:56,700 --> 00:31:58,000
Non c'è modo di saperlo.

478
00:31:58,100 --> 00:32:00,300
Non si presenta
qualsiasi normale test del DNA.

479
00:32:00,600 --> 00:32:04,100
Si attiva quando tu
prima fai sesso.

480
00:32:04,300 --> 00:32:05,900
La donna nel camper!

481
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
Dall'Inghilterra.

482
00:32:07,200 --> 00:32:08,100
Ah...

483
00:32:08,300 --> 00:32:11,500
Ora sei morfoscente
ogni volta che sei eccitato.

484
00:32:11,700 --> 00:32:16,900
Aspetta...mi stai dicendo che succederà
ogni volta che si innamora di una ragazza?

485
00:32:19,100 --> 00:32:21,500
Cavolo, questo potrebbe essere un problema.

486
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
Voglio dire, esiste una cura o...?

487
00:32:26,500 --> 00:32:28,300
Non è una malattia!

488
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
Ma... ci sono
passi che puoi compiere.

489
00:32:31,900 --> 00:32:33,100
Quali sono i passaggi?

490
00:32:33,200 --> 00:32:34,700
Prima di ogni cosa...

491
00:32:35,300 --> 00:32:37,500
devi provare
andando fino in fondo.

492
00:32:37,900 --> 00:32:39,900
Trasformati completamente in una femmina.

493
00:32:40,300 --> 00:32:42,900
Ahi! Sei fuori di testa?

494
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
Forse dovremmo sentire un secondo parere.

495
00:32:44,700 --> 00:32:47,700
Sì, sì, forse dovremmo!
Perché puoi dimenticarlo!

496
00:32:47,900 --> 00:32:51,100
Ragazzi, vi avverto, non l'hanno mai fatto
visto qualcosa di simile prima.

497
00:32:51,400 --> 00:32:54,300
Per prima cosa proveranno a pompare al massimo
dei farmaci antipsicotici,

498
00:32:54,500 --> 00:32:56,100
provare un intervento chirurgico,

499
00:32:56,300 --> 00:32:57,800
terapia con elettroshock...

500
00:33:00,600 --> 00:33:02,100
Dio sa cos'altro.

501
00:33:02,100 --> 00:33:04,800
Okay, allora guarda, diciamo che lo fa
prova ad andare fino in fondo...

502
00:33:05,100 --> 00:33:06,000
sto solo chiedendo...

503
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
Non succederà!

504
00:33:07,500 --> 00:33:10,694
Oh, per l'amor di Dio!
Sto cercando di aiutarti.

505
00:33:10,694 --> 00:33:12,900
Quel cromosoma Z
non più latente!

506
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
Guarda, se gli effetti ci sono
molto diversamente...

507
00:33:15,100 --> 00:33:16,200
non capisci
controlla quella cosa,

508
00:33:16,300 --> 00:33:18,000
non sai quando
farà effetto,

509
00:33:18,100 --> 00:33:19,200
cosa ti farà!

510
00:33:19,300 --> 00:33:24,300
Vuoi ritrovarti con tre seni a sinistra,
fianchi giganteschi e un testicolo?

511
00:33:29,900 --> 00:33:32,100
Come avrebbe potuto farlo?
Voglio dire, andare fino in fondo?

512
00:33:32,300 --> 00:33:33,800
E' uno Z.

513
00:33:34,300 --> 00:33:37,300
Puoi andare fino in fondo,
quando hai un orgasmo.

514
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
Ok, ehm...
Con chi?

515
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Fammi controllare il mio calendario.

516
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
Beh, neanche tu sei il mio tipo.

517
00:33:46,700 --> 00:33:51,700
La verità è che, in questa fase,
non hai davvero bisogno di nessun altro.

518
00:33:52,900 --> 00:33:55,300
Quindi...come faccio?

519
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
Luca...

520
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
C'è molto da assorbire, lo so.

521
00:34:05,100 --> 00:34:07,000
Non lo dirai
qualcuno a riguardo.

522
00:34:07,100 --> 00:34:08,600
Nemmeno Janine, amico.
Dico sul serio.

523
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Lo giuro su Dio.
Non dico una parola.

524
00:34:27,900 --> 00:34:29,300
Non lo farò.

525
00:34:29,500 --> 00:34:32,100
Non me ne frega un cazzo di quello che dice!
Posso controllarlo.

526
00:34:33,475 --> 00:34:34,316
Come?

527
00:34:35,700 --> 00:34:37,100
Beh...

528
00:34:37,700 --> 00:34:39,234
Non sapevo cosa stesse succedendo prima.

529
00:34:39,234 --> 00:34:43,475
Adesso lo faccio, quindi non lo è
sarà un problema.

530
00:34:43,700 --> 00:34:45,100
Ho solo bisogno
per rimanere concentrati!

531
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
Buon tiro!

532
00:34:49,500 --> 00:34:53,700
Quindi intendi dirmi che puoi provare
impedirti di eccitarti?

533
00:34:54,100 --> 00:34:54,900
Sì.

534
00:34:54,800 --> 00:34:57,500
Andiamo, Luke, ti ecciti
da due palline di gelato.

535
00:34:58,600 --> 00:35:02,700
No, sto solo dicendo. Pensi che Larissa,
la ragazza con la faccia da cavallo ha i suoi pregi.

536
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
EHI!

537
00:35:06,800 --> 00:35:09,300
Spero che ti troveremo qui.

538
00:35:11,100 --> 00:35:12,300
EHI.

539
00:35:13,900 --> 00:35:16,700
Volevamo solo sapere
se stai bene dopo...

540
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
ieri sera.

541
00:35:18,100 --> 00:35:19,000
Sì.

542
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Sì, sto bene.

543
00:35:20,900 --> 00:35:22,100
Bene.

544
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
Bene.

545
00:35:28,000 --> 00:35:30,100
Mi sono divertito davvero molto ieri sera.

546
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
Sì...
anch'io.

547
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
Mi scusi solo un secondo?

548
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
Cosa sta succedendo?

549
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
Niente.

550
00:35:51,500 --> 00:35:54,300
Domani avremo una partita importante.

551
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
A volte i ragazzi hanno solo bisogno di stare con il
ragazzi, lo sapete? Nessuna distrazione?

552
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
Di che diavolo stai parlando?

553
00:36:05,300 --> 00:36:08,700
Avanti, Michelle, lascia che...
i ragazzi giocano con i loro dischi.

554
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
Glielo hai detto?

555
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Amico, dovevo farlo.

556
00:36:14,900 --> 00:36:15,800
Conosci Janine.

557
00:36:15,600 --> 00:36:17,300
Ho letto di questo. Ma sta diventando reale

558
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
è così bello!

559
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
È semplicemente disgustoso!

560
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
Come puoi dirlo?

561
00:36:22,100 --> 00:36:26,500
Dico sul serio, Keen, non ti piacerebbe?
vedere cosa c'è dentro il corpo di una ragazza?

562
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
Uf, non andarci nemmeno!

563
00:36:29,400 --> 00:36:31,300
Ok, va bene.
Siete ragazzi.

564
00:36:31,900 --> 00:36:32,500
Ma ancora...

565
00:36:32,600 --> 00:36:35,600
non è forse il desiderio di ogni ragazzo averne un paio?
di tette con cui giocare ogni volta che vuole?

566
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
Non il mio!

567
00:36:37,200 --> 00:36:39,400
Dio, amico, come hai potuto dirglielo?

568
00:36:39,500 --> 00:36:41,800
Dovrebbe essere qui.
Andiamo, amico, è proprio strano

569
00:36:41,900 --> 00:36:44,100
due ragazzi che stanno insieme,
uno si trasforma in una ragazza....

570
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
Non vedo l'ora. Voglio dire, non è qualcosa
puoi vedere tutti i giorni.

571
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
NO!
Lasci perdere!

572
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
Lascia perdere, amico.

573
00:36:49,700 --> 00:36:50,900
Cosa, lui ci riesce e io no!

574
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
Nessuno ci arriva!

575
00:36:59,900 --> 00:37:02,100
Dovremmo metterne qualcuno?
musica soft o qualcosa del genere?

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,800
Vuoi una rivista lì dentro, amico?

577
00:37:03,900 --> 00:37:05,100
<i>Stai zitto!</i>

578
00:37:26,100 --> 00:37:27,700
Nulla?

579
00:37:27,900 --> 00:37:29,100
No.

580
00:37:31,100 --> 00:37:32,400
Ehi, vuoi una birra lì dentro?

581
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
<i>No!</i>

582
00:37:36,200 --> 00:37:38,700
Se avessi la possibilità di essere un
ragazzo per un giorno, ci salterei subito.

583
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
Non è vero?

584
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
SONO un ragazzo.

585
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
<i>È come l'evoluzione dell'istinto.</i>

586
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
<i>Lo sento...</i>

587
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
Sì.

588
00:37:59,100 --> 00:38:01,100
Oh Dio!

589
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
<i>Ehi Luke, stai bene?</i>

590
00:38:21,700 --> 00:38:23,100
Oh, sì.

591
00:38:24,100 --> 00:38:26,500
Dio mio.

592
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
Oh.

593
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Amico...

594
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
Wow.

595
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Tizio.

596
00:39:08,500 --> 00:39:10,900
Oh Dio, mi guardi?

597
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Che cosa?

598
00:39:15,500 --> 00:39:16,700
Che cosa?

599
00:39:17,600 --> 00:39:20,100
Voglio solo prenderne uno
va bene, amico...

600
00:39:20,500 --> 00:39:23,300
Non è possibile che lo sia
dormire con te.

601
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
- Cavolo, anche per scherzo...
- E' semplicemente disgustoso!

602
00:39:24,900 --> 00:39:26,500
...forse lo farò.

603
00:39:28,100 --> 00:39:30,600
Che cosa? Pensavo ti piacesse l'idea di
stai cercando di guardare due ragazze?

604
00:39:30,700 --> 00:39:32,800
Questo è strano. Questo è
facendomi impazzire.

605
00:39:32,900 --> 00:39:35,000
Sì. Forse dovremmo
chiama il dottor Catchadourian.

606
00:39:35,100 --> 00:39:37,900
Per che cosa? L'ho fatto. Ora,
Posso tornare indietro.

607
00:39:38,300 --> 00:39:39,500
Vattene da qui.

608
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Già?

609
00:39:41,100 --> 00:39:42,000
SÌ.

610
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
Ok, sì.

611
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
Smetteresti di fissare?

612
00:40:26,900 --> 00:40:28,100
Janine.

613
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
È come se non potessi entrare
l'umore giusto o qualcosa del genere.

614
00:40:34,900 --> 00:40:36,700
Benvenuto nel mio mondo.

615
00:40:37,400 --> 00:40:40,300
Tesoro, in questo
situazione che nessuno potrebbe.

616
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
Devi aiutare. Ho bisogno
per cambiare adesso!

617
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
Non puoi affrettare queste cose.

618
00:40:45,500 --> 00:40:49,200
Sì, lo sai. Alcune ragazze vanno a metà
le loro vite senza nemmeno averne una.

619
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
Ok, Studly, cosa suggerisci?

620
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
Le piace quando le racconto le cose.

621
00:40:54,400 --> 00:40:55,700
Tipo cosa?

622
00:40:55,900 --> 00:41:00,500
Tipo: "Sei così bella"
"Adoro il tuo sorriso,"

623
00:41:01,100 --> 00:41:04,900
E..."Il paziente inglese
era anche il mio film preferito".

624
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
Che cosa?

625
00:41:17,300 --> 00:41:18,500
EHI.

626
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Hai qualche problema, eh?

627
00:41:21,700 --> 00:41:22,700
Sì.

628
00:41:25,500 --> 00:41:27,900
Beh, forse dovresti solo saperlo.

629
00:41:28,300 --> 00:41:30,900
Uscire per un po',
provare più tardi qualcosa.

630
00:41:31,100 --> 00:41:32,100
No.

631
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
Devo cambiarmi proprio in questo momento.

632
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Perché?

633
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
Lo faccio e basta.

634
00:41:43,800 --> 00:41:45,300
Come sono?

635
00:41:46,100 --> 00:41:47,500
Non lo so.

636
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
Lo stesso, immagino.

637
00:41:49,900 --> 00:41:51,700
Ma non sono io.

638
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
Devo cambiarmi adesso.

639
00:41:55,300 --> 00:41:56,400
beh,

640
00:41:56,500 --> 00:41:58,800
Janine ha un'idea che potrebbe aiutare, ma...

641
00:41:58,900 --> 00:42:00,500
Cos'è?

642
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Doveva andare a prenderlo.

643
00:42:05,700 --> 00:42:08,100
Sarebbe tornata subito, però, quindi...

644
00:42:23,700 --> 00:42:24,300
Chi è quello?

645
00:42:24,500 --> 00:42:27,900
Ho ordinato più pizza,
ho pensato che ne vorrai un po', lo sai dopo...

646
00:42:28,100 --> 00:42:29,500
esso.

647
00:42:32,900 --> 00:42:33,800
Posso aiutarla?

648
00:42:33,900 --> 00:42:35,500
In realtà stavo cercando Luke.

649
00:42:36,100 --> 00:42:36,800
Ehi, amico.

650
00:42:36,900 --> 00:42:37,600
Ehi, Keenan.

651
00:42:37,700 --> 00:42:38,900
Luke non è qui in questo momento.

652
00:42:39,100 --> 00:42:41,100
Meno male. Sto morendo di fame!

653
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
Come va?

654
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
Sono Max.

655
00:42:47,900 --> 00:42:49,000
Anche tu vivi qui?

656
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
È solo in visita.

657
00:42:50,200 --> 00:42:51,500
È la cugina di Luke.

658
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
Luca.

659
00:42:53,100 --> 00:42:54,300
Luca?

660
00:42:58,100 --> 00:42:59,300
Luca?

661
00:43:02,700 --> 00:43:04,700
Luca, l'ho sempre pensato
quello era il nome di un ragazzo.

662
00:43:04,900 --> 00:43:06,700
Italiano o qualcosa del genere?

663
00:43:08,900 --> 00:43:10,900
Sì, sono in parte italiano.

664
00:43:11,500 --> 00:43:13,100
Freddo. Anche io.

665
00:43:13,312 --> 00:43:16,247
"Vorrei mostrare la torre pendente di Pisa."

666
00:43:20,300 --> 00:43:22,700
Cosa significa?

667
00:43:23,000 --> 00:43:24,200
Per quanto tempo sarai in città?

668
00:43:24,300 --> 00:43:25,400
Solo poche settimane.

669
00:43:25,500 --> 00:43:26,000
Settimane?

670
00:43:26,100 --> 00:43:26,800
Giorni.

671
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
No, parto oggi! Ora!

672
00:43:28,500 --> 00:43:31,700
Lascialo e basta.
C'è qualcosa che vuoi che dica a Luke?

673
00:43:31,900 --> 00:43:35,300
In realtà sono...
Mi piace molto l'hockey.

674
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
Speravo che Luke potesse farlo
mostrami le corde.

675
00:43:37,100 --> 00:43:39,900
Vedi se è bravo come dice.

676
00:43:40,100 --> 00:43:41,700
Sì, sta bene.

677
00:43:42,100 --> 00:43:43,200
Giochi?

678
00:43:43,300 --> 00:43:44,400
Sì.

679
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
E tu sei bravo?

680
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Sì.

681
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
Deve fare le valigie. Devi andare.

682
00:43:52,000 --> 00:43:53,300
Ora.

683
00:43:54,900 --> 00:43:56,900
È stato davvero un piacere conoscerti.

684
00:43:57,500 --> 00:43:58,800
Veramente.

685
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
Qual è il problema?

686
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
Cos'è,
qual è il problema?

687
00:44:28,600 --> 00:44:30,400
Devo cambiarmi. Proprio adesso!

688
00:44:30,600 --> 00:44:32,100
Ehi, qual è il problema?

689
00:44:33,100 --> 00:44:34,300
Fuori di qui!

690
00:44:34,600 --> 00:44:35,400
Esci e basta!

691
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
Va bene.

692
00:44:38,500 --> 00:44:40,100
Cosa sta succedendo?

693
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
Ha bisogno di aiuto lì dentro, o qualcosa del genere?

694
00:44:46,100 --> 00:44:47,700
Non da te.

695
00:44:52,700 --> 00:44:55,700
Dico solo che non è così
sperimentato con le ragazze.

696
00:44:56,900 --> 00:44:58,700
Oh, e tu lo sei?

697
00:44:59,900 --> 00:45:02,300
Comincio a chiedermi se lo sei.

698
00:45:02,900 --> 00:45:05,700
Non nutrirò le tue fantasie.

699
00:45:14,300 --> 00:45:15,500
Luca.

700
00:45:15,200 --> 00:45:17,100
La smetteresti di chiamarmi così?

701
00:45:17,600 --> 00:45:19,100
Ascoltare...

702
00:45:19,600 --> 00:45:22,100
Devi solo pensarci
qualunque cosa ti ecciti.

703
00:45:22,700 --> 00:45:24,500
Non importa
cos'è.

704
00:45:25,700 --> 00:45:27,100
Ti dispiace?

705
00:45:27,900 --> 00:45:29,500
Permaloso.

706
00:45:32,100 --> 00:45:35,500
<i>Va bene, va bene, va bene...</i>

707
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
<i>Va bene.</i>

708
00:45:37,500 --> 00:45:39,100
<i>Ho un'idea.</i>

709
00:45:39,300 --> 00:45:44,300
<i>Fai finta di essere lanciato
contro il letto sulla schiena,</i>

710
00:45:45,400 --> 00:45:48,700
Le tue mani e i tuoi piedi,
sono stretti alla colonna del letto

711
00:45:48,900 --> 00:45:51,500
Non puoi spostare nulla,
nemmeno un centimetro!

712
00:45:52,100 --> 00:45:53,500
E poi, all'improvviso,

713
00:45:55,100 --> 00:45:59,500
senti due, mani salde

714
00:46:00,900 --> 00:46:02,300
sulle tue cosce.

715
00:46:02,900 --> 00:46:04,100
Si stanno muovendo...

716
00:46:04,300 --> 00:46:06,900
stanno lavorando lentamente...

717
00:46:07,100 --> 00:46:08,500
fermamente..

718
00:46:08,700 --> 00:46:10,300
salendo fino al tuo seno.

719
00:46:10,500 --> 00:46:11,800
Ah, tesoro!

720
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
Keenan!

721
00:46:13,500 --> 00:46:15,300
Ogni volta che ti guardo, io
vengono i brividi!

722
00:46:16,100 --> 00:46:17,300
<i>Oh mio Dio!</i>

723
00:46:18,900 --> 00:46:21,500
Voglio toglierti i vestiti del cazzo,

724
00:46:21,900 --> 00:46:25,500
e buttarti giù...

725
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
Voglio solo avvolgere ogni centimetro di te.

726
00:46:32,100 --> 00:46:33,900
Oh Keenan...

727
00:46:34,100 --> 00:46:36,388
quella bella curva lungo
dalla tua parte.

728
00:46:36,900 --> 00:46:39,700
Dovrei immobilizzarti le braccia
sopra la tua testa,

729
00:46:39,900 --> 00:46:44,100
e fare impazzire, appassionare...Ti amo!
- Dio mio!

730
00:46:47,100 --> 00:46:49,100
<i>Oh mio Dio!</i>

731
00:46:54,100 --> 00:46:57,100
Sei un urlatore!

732
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
Cosa stiamo facendo qui?

733
00:47:19,600 --> 00:47:22,100
Non volevo che nessuno lo vedesse.

734
00:47:23,800 --> 00:47:26,100
Quindi faccio quello che hai detto.

735
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
O si?

736
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
E lo era?

737
00:47:35,100 --> 00:47:36,500
Era strano.

738
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
È stato terribile.

739
00:47:37,600 --> 00:47:40,000
È stato difficile fare il passaggio?

740
00:47:39,800 --> 00:47:41,900
È stato difficile tornare indietro.

741
00:47:42,600 --> 00:47:45,300
Giuro, ti serve il manuale del proprietario per quella cosa.

742
00:47:45,900 --> 00:47:49,300
Sì, beh. Molti ragazzi
potrebbe servirne uno.

743
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
Allora, cosa faccio, adesso?

744
00:47:54,100 --> 00:47:56,100
Prendo delle pillole?
o qualcosa del genere?

745
00:47:56,300 --> 00:47:57,500
Non esattamente.

746
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
Va bene.

747
00:48:01,300 --> 00:48:03,400
Sembrerà strano, ma...

748
00:48:03,800 --> 00:48:06,100
...Ho bisogno di sapere se sei attraente per me.

749
00:48:06,900 --> 00:48:08,700
Che cosa? No.

750
00:48:09,600 --> 00:48:12,739
Niente affatto? Nemmeno un po'?
Sei gay?

751
00:48:13,400 --> 00:48:14,700
No, cavolo...

752
00:48:14,900 --> 00:48:15,800
Ok, calmati.

753
00:48:15,900 --> 00:48:17,700
È solo che non sono attratto da te in quel modo.

754
00:48:17,900 --> 00:48:19,700
Ho ricevuto il messaggio.

755
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
Ascoltami.

756
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Proprio adesso,

757
00:48:24,500 --> 00:48:26,200
puoi cambiare in entrambi i modi ogni volta che vuoi.

758
00:48:26,300 --> 00:48:28,800
È molto speciale e
momento critico per una "Z",

759
00:48:28,900 --> 00:48:31,900
qualcosa che potresti solo fare
sperimentare una volta nella vita.

760
00:48:32,200 --> 00:48:33,500
Bene.

761
00:48:36,900 --> 00:48:39,661
Devi usare questo incredibile
l'opportunità che ti è stata data,

762
00:48:39,661 --> 00:48:41,700
per capire cosa dovresti essere.

763
00:48:42,300 --> 00:48:44,700
Cosa... cosa significa?

764
00:48:45,100 --> 00:48:46,700
Devi scegliere.

765
00:48:48,500 --> 00:48:51,700
Non voglio scegliere.
Voglio essere un ragazzo.

766
00:48:52,300 --> 00:48:58,000
Sì, beh la cosa a volte è tua
i desideri possono entrare in conflitto con i nostri desideri.

767
00:48:58,300 --> 00:49:00,900
Ho fatto quello che hai detto, adesso
dimmi come farlo smettere!

768
00:49:00,900 --> 00:49:04,000
Se la verità è che vuoi restare
un ragazzo, allora fantastico, ma in caso contrario...

769
00:49:04,200 --> 00:49:05,700
Ehi, non dirlo nemmeno!

770
00:49:06,000 --> 00:49:09,300
Beh, ovviamente una parte
di te si sente diversamente.

771
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
Non potevi cambiare
se non volessi.

772
00:49:14,700 --> 00:49:17,900
Questo è... schifo!
È pazzesco!

773
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Sì?

774
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
Questa è la verità.

775
00:49:22,200 --> 00:49:23,700
Ti renderà libero,

776
00:49:23,900 --> 00:49:26,400
ma prima può davvero farti incazzare.

777
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
Questo è pazzesco!
Dovrei essere un ragazzo!

778
00:49:30,100 --> 00:49:32,900
Allora qual è il problema?
Tu sei uno.

779
00:49:33,100 --> 00:49:34,800
Beh, non mi aiuterai?

780
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
Sì, non appena lo sarai
pronto a riprovare.

781
00:49:37,700 --> 00:49:39,700
No, assolutamente no!

782
00:50:28,300 --> 00:50:29,600
Oh !

783
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
Oh ...
Sì!

784
00:50:39,600 --> 00:50:40,700
Vai Luca!

785
00:50:41,300 --> 00:50:44,100
Beh, non siamo un cestino
di biscotti, ragazzi?

786
00:50:44,500 --> 00:50:45,600
Sì, Luke, cosa?
ti è piaciuto oggi?

787
00:50:45,700 --> 00:50:46,971
La Forza.

788
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
EHI. Bel gioco.

789
00:50:55,300 --> 00:50:56,000
Sì.

790
00:50:56,100 --> 00:50:59,300
Sono passato a casa tua l'altro giorno. Lo ero
mi chiedevo se potessi mostrarmi alcuni suggerimenti.

791
00:50:59,649 --> 00:51:00,132
Me?

792
00:51:01,100 --> 00:51:02,400
Sì. Sei fantastico là fuori.

793
00:51:02,500 --> 00:51:05,500
E secondo mia sorella,
cammini sull'acqua.

794
00:51:07,500 --> 00:51:08,700
Non lo so, amico.

795
00:51:09,300 --> 00:51:11,500
Vedi, la verità è che io...

796
00:51:12,400 --> 00:51:14,300
Ho incontrato tuo cugino il
l'altro giorno. Luca.

797
00:51:15,100 --> 00:51:16,000
O si?

798
00:51:16,100 --> 00:51:18,000
Sì. Lo avete fatto entrambi
praticamente lo stesso nome.

799
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
Entrambi eravamo nominati
dopo il nostro zio Locasto.

800
00:51:21,000 --> 00:51:22,400
Beh, è ​​carina.

801
00:51:22,600 --> 00:51:24,100
In realtà è sexy.

802
00:51:24,500 --> 00:51:25,900
Forse potresti
collegarsi.

803
00:51:26,500 --> 00:51:28,100
No. Nemmeno una possibilità.

804
00:51:28,300 --> 00:51:29,500
Ha un fidanzato?

805
00:51:29,900 --> 00:51:32,500
No, amico.
È mia cugina, ok?

806
00:51:32,600 --> 00:51:35,400
Sì, e Michelle è mia sorella. Ma tu
dimmi che non ti piacerebbe farla?

807
00:51:35,500 --> 00:51:36,400
Fottiti, amico!

808
00:51:36,500 --> 00:51:37,900
Qual è il tuo accordo?

809
00:51:41,900 --> 00:51:42,900
Cosa sta succedendo?

810
00:51:43,100 --> 00:51:43,800
Ragazzi...

811
00:51:43,900 --> 00:51:45,300
Ehi, ehi, ehi...

812
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
Tienimi lontano dal cazzo!
E mia sorella!

813
00:51:48,300 --> 00:51:49,800
Puoi andare a fanculo!

814
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
Ehi, va bene, va bene...

815
00:51:52,300 --> 00:51:54,600
Luke esce con sua sorella.

816
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
Fanculo ragazzi!

817
00:52:06,100 --> 00:52:08,700
Questa maglietta? Ce l'ho da anni.

818
00:52:09,100 --> 00:52:14,300
Beh, è ​​molto sexy.
Adoro i vestiti da uomo.

819
00:52:14,500 --> 00:52:15,600
Veramente?

820
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
Cos'altro hai?
entrato nel tuo armadio?

821
00:52:22,100 --> 00:52:23,000
Ehi...

822
00:52:23,100 --> 00:52:24,800
Ehi! Keen cavalca dietro di me.

823
00:52:25,000 --> 00:52:26,300
Freddo.

824
00:52:27,400 --> 00:52:28,900
Allora, di cosa si tratta?

825
00:52:29,100 --> 00:52:31,300
L'hai visto?
E' un figo.

826
00:52:31,500 --> 00:52:32,900
È un dannato.

827
00:52:34,700 --> 00:52:37,800
Sì, ma...
Non penso che sia il tuo tipo.

828
00:52:37,900 --> 00:52:40,700
Uh... lo vedremo.

829
00:52:41,100 --> 00:52:43,900
No, voglio dire, penso che lo sia segretamente
attratto dai ragazzi.

830
00:52:44,900 --> 00:52:46,500
Ci conto.

831
00:52:48,700 --> 00:52:50,900
Ok ragazzi.
Dobbiamo parlare.

832
00:52:51,100 --> 00:52:52,300
Luca sta bene?

833
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
Non so cosa gli succede.

834
00:52:53,700 --> 00:52:56,100
Sarà davvero confuso riguardo a qualcosa.

835
00:52:56,700 --> 00:52:58,500
L'unica cosa che io
posso pensare a...

836
00:53:00,100 --> 00:53:01,500
Ehi, grazie amico.

837
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
Grazie.

838
00:53:03,000 --> 00:53:04,700
Quando Luca divenne Luca,

839
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
era attratto da uno di voi?

840
00:53:09,400 --> 00:53:10,900
No, non io.

841
00:53:11,500 --> 00:53:13,200
Beh, ne è sicuro da morire
non era attratto da me.

842
00:53:13,400 --> 00:53:14,800
Sì. Sicuramente no.

843
00:53:15,000 --> 00:53:16,300
Posso avere dello zucchero?

844
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
Non eravate solo voi due?

845
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Sì.

846
00:53:21,700 --> 00:53:24,300
No...esattamente...

847
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Oh, dammi una pausa! Massimo?

848
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Non c'è modo!

849
00:53:30,400 --> 00:53:32,900
Hanno appena litigato enormemente.
Ha provato a picchiarlo a morte!

850
00:53:36,100 --> 00:53:37,300
Oh, Cristo!

851
00:53:37,400 --> 00:53:39,300
Luke non è strano! Era semplicemente...

852
00:53:39,700 --> 00:53:41,100
Si stava proprio trasformando in una ragazza!

853
00:53:41,500 --> 00:53:42,700
Esattamente.

854
00:53:43,300 --> 00:53:44,900
Si sta trasformando in una ragazza!

855
00:53:45,100 --> 00:53:46,100
Valutazione errata.

856
00:53:46,200 --> 00:53:48,500
Preferiresti lei
era attratto da me?

857
00:53:48,900 --> 00:53:49,600
Lo faresti?

858
00:53:49,700 --> 00:53:50,500
Forse lo farei!

859
00:53:50,600 --> 00:53:51,600
Oh, ti prego e basta...

860
00:53:51,700 --> 00:53:53,300
Ehi! Si rammarica, sella a terra!

861
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Luke ha bisogno del tuo aiuto.

862
00:53:57,200 --> 00:53:59,200
Allora, cosa significa tutto questo?

863
00:53:59,900 --> 00:54:01,600
Forse Luca

864
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
gli piace davvero questo ragazzo,

865
00:54:04,900 --> 00:54:07,500
abbastanza da voler essere femmina.

866
00:54:10,700 --> 00:54:12,500
Non sogghignare!

867
00:54:13,100 --> 00:54:14,600
Oh, andiamo!

868
00:54:15,100 --> 00:54:17,300
Conosco il ragazzo.
Abbiamo fatto ogni genere di cazzate insieme.

869
00:54:17,500 --> 00:54:18,300
Cerchi, hockey...

870
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
No, le ragazze non possono fare sport!

871
00:54:20,100 --> 00:54:22,000
Oh, qualunque cosa! Cristo, Janine!

872
00:54:22,100 --> 00:54:24,200
Perché diavolo dovrebbe farlo?
vuoi essere una ragazza, comunque?

873
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Dio, Dio...
vietare!

874
00:54:26,300 --> 00:54:28,300
Yeah Yeah. È un po'
difficile per me crederci.

875
00:54:28,500 --> 00:54:30,400
Oh, ascoltami.

876
00:54:30,600 --> 00:54:33,500
So di cosa sto parlando.
Io sono l'esperto, ricordi?

877
00:54:33,900 --> 00:54:34,900
Guarda questo.

878
00:54:35,200 --> 00:54:36,700
Chi è lui? Un ex?

879
00:54:39,000 --> 00:54:40,700
Ex io.

880
00:54:42,500 --> 00:54:44,100
Anche tu lo sei?

881
00:54:44,500 --> 00:54:46,100
Sei una Z?

882
00:54:46,700 --> 00:54:48,300
Sei un ragazzo?

883
00:54:49,300 --> 00:54:50,700
Era.

884
00:54:51,200 --> 00:54:52,800
Ho fatto un casino.

885
00:54:53,900 --> 00:54:55,100
Quando finalmente...

886
00:54:55,300 --> 00:54:56,900
...capire chi sei,

887
00:54:57,100 --> 00:54:59,500
è una cosa orribile
non essere te stesso.

888
00:55:00,100 --> 00:55:02,300
Ecco perché è così
fondamentale aiutare Luke.

889
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
Ehi, devi aver funzionato.

890
00:55:07,300 --> 00:55:09,100
Qual è il tuo lotto?

891
00:55:15,300 --> 00:55:17,100
Quindi anche tu lo sei?

892
00:55:18,700 --> 00:55:20,500
Perché non me l'hai detto?

893
00:55:24,700 --> 00:55:27,300
Non volevo confondere la questione.

894
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
Non cambierei
a meno che non volessi?

895
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
Forse una parte di te.

896
00:55:34,900 --> 00:55:37,100
Tu pensi che io non lo sappia davvero
vuoi essere un uomo?

897
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
Penso che per alcuni

898
00:55:40,100 --> 00:55:44,300
...farlo smettere è più importante
che sapere chi sei.

899
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
Era per me.

900
00:55:47,900 --> 00:55:49,700
Forse anche per me.

901
00:55:56,300 --> 00:56:00,300
La chiave è fare sesso con un'altra "Z".

902
00:56:00,500 --> 00:56:04,200
Quando due "Z" lo fanno, diventi
Adulmorphic e i tuoi lucchetti di genere.

903
00:56:04,400 --> 00:56:05,900
Un'altra "Z"?

904
00:56:08,700 --> 00:56:10,900
Ecco perché sono venuto fin qui.

905
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
E perché continui a provare a prendermi?
nel sacco?

906
00:56:13,600 --> 00:56:16,700
Voglio solo risparmiarti un po' di stress, ma...

907
00:56:18,500 --> 00:56:20,200
non sei attratto da me...

908
00:56:20,300 --> 00:56:24,100
e affinché funzioni,
dobbiamo essere coinvolti entrambi.

909
00:56:24,900 --> 00:56:26,300
Non sarà un problema.

910
00:56:26,900 --> 00:56:28,500
Veramente?

911
00:56:29,600 --> 00:56:31,400
Andiamo nudi.

912
00:56:32,700 --> 00:56:34,300
Proprio adesso?

913
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
Non c'è momento migliore del presente.

914
00:56:38,000 --> 00:56:39,800
Io...

915
00:56:40,900 --> 00:56:44,900
Ok...
Domani sera.

916
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
Ehi Luca!

917
00:56:55,300 --> 00:56:56,000
EHI.

918
00:56:56,100 --> 00:56:57,700
Come va?

919
00:56:59,800 --> 00:57:01,000
Di cosa si tratta?

920
00:57:01,100 --> 00:57:03,100
E' solo una piccola cosa che noi
pensato che potresti volere.

921
00:57:04,900 --> 00:57:06,300
Che cos'è?

922
00:57:06,700 --> 00:57:08,300
Aprilo.

923
00:57:08,500 --> 00:57:09,400
Che succede, Keenan?

924
00:57:09,300 --> 00:57:10,700
Cosa sta succedendo, amico?

925
00:57:10,900 --> 00:57:12,300
Va bene.

926
00:57:24,200 --> 00:57:25,500
A cosa diavolo serve?

927
00:57:25,700 --> 00:57:28,500
Ah, gliel'ho detto.
Te l'avevo detto. Che idea stupida!

928
00:57:28,600 --> 00:57:29,600
Appassionato! Fermare.

929
00:57:29,700 --> 00:57:30,600
Ascolta...

930
00:57:30,800 --> 00:57:34,100
Vogliamo solo che tu sappia
che qualunque cosa tu decida,...

931
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
per noi va bene.

932
00:57:36,900 --> 00:57:38,200
Decidere?

933
00:57:38,300 --> 00:57:41,100
Wow... di cosa stai parlando?
No, non va bene!

934
00:57:41,300 --> 00:57:43,900
Allontanati da me, cazzo!

935
00:57:44,500 --> 00:57:47,000
Mi dispiace, amico. Penso che lo desideri
erano tutti femmine.

936
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
Ehi, cosa dovrebbe significare?

937
00:57:48,300 --> 00:57:51,500
Cosa pensi di dire, Janine?
Cristo, significa che non vuole essere una ragazza!

938
00:57:51,700 --> 00:57:52,900
Come se dovesse pensarci!

939
00:57:53,100 --> 00:57:55,500
Siamo milioni
divertiti ad essere donna!

940
00:57:55,700 --> 00:57:57,000
Beh, questo è un bullo per te!

941
00:57:57,300 --> 00:58:01,000
No, voglio saperlo!
Cosa c'è esattamente di sbagliato nell'essere una ragazza?

942
00:58:01,100 --> 00:58:04,000
Non c'è niente di sbagliato nell'essere
una ragazza, ok? È ottimo.

943
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
È dannatamente fenomenale
se ti capita di esserlo!

944
00:58:07,500 --> 00:58:09,200
Forse dovremmo parlare
come l'altro giorno?

945
00:58:09,300 --> 00:58:10,900
Non è stata una mia scelta, Janine!

946
00:58:11,700 --> 00:58:13,000
Di sicuro non te l'ho costretto a farlo!

947
00:58:13,300 --> 00:58:15,900
Oh, Dio, Janine, puoi farlo
parliamo solo un attimo?

948
00:58:16,000 --> 00:58:18,900
Che cosa? E' una cosa da maschi?

949
00:58:19,300 --> 00:58:20,900
Dammi una pausa, cazzo!

950
00:58:23,900 --> 00:58:25,300
Amico, cos'era quello?

951
00:58:25,400 --> 00:58:26,900
Mi dispiace, amico. Me lo ha fatto fare lei.

952
00:58:36,100 --> 00:58:37,300
Ehi...

953
00:58:38,700 --> 00:58:40,100
ti piace essere
un ragazzo allora, vero?

954
00:58:40,300 --> 00:58:41,700
Stronzo!

955
00:58:42,500 --> 00:58:43,700
Abbastanza giusto.

956
00:58:43,900 --> 00:58:48,700
Ehi, dovresti ringraziarmi, fratello.
Quello che ha scelto era rosa!

957
00:59:28,800 --> 00:59:30,300
CIAO.

958
00:59:32,600 --> 00:59:34,100
EHI.

959
00:59:37,100 --> 00:59:38,900
Come va'?

960
00:59:39,900 --> 00:59:41,300
Sto bene.

961
00:59:41,700 --> 00:59:43,200
Voi?

962
00:59:44,400 --> 00:59:46,100
Sto bene.

963
00:59:47,800 --> 00:59:49,500
Sei carino.

964
00:59:49,900 --> 00:59:51,100
Grazie.

965
00:59:53,100 --> 00:59:55,300
Speravo che chiamassi.

966
00:59:57,100 --> 00:59:59,500
Sì...
stavo per farlo.

967
01:00:02,600 --> 01:00:05,300
Guarda, c'è qualcosa che io
ho bisogno di parlarti di

968
01:00:06,400 --> 01:00:07,900
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

969
01:00:09,200 --> 01:00:11,700
No, non hai fatto niente.

970
01:00:13,700 --> 01:00:16,300
È più... semplicemente...

971
01:00:16,300 --> 01:00:19,100
Ho delle cose che devo fare
risolvere da solo.

972
01:00:20,300 --> 01:00:21,900
Tipo cosa?

973
01:00:27,300 --> 01:00:29,400
Quindi, ti ho sentito e
Max ci è davvero interessato?

974
01:00:29,500 --> 01:00:30,700
Sì.

975
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
L'ho quasi perso.

976
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
Sa come premere i pulsanti, eh?

977
01:00:38,500 --> 01:00:40,900
io non...
Non lo so.

978
01:00:42,100 --> 01:00:44,900
Voglio dire, stavo cercando un
gioco. Ero tutto su di giri.

979
01:00:46,100 --> 01:00:48,500
In realtà è davvero un bravo ragazzo.

980
01:00:48,800 --> 01:00:53,100
Non sono sicuro che sia troppo pazzo
riguardo al fatto che vedevo sua sorella.

981
01:00:53,900 --> 01:00:55,700
Ti ha spaventato?

982
01:00:56,100 --> 01:00:58,100
No, non mi ha "spaventato".

983
01:00:59,200 --> 01:01:03,100
Cosa, il suo pavoneggiarsi in giro,
pensando che sia così cattivo,

984
01:01:03,400 --> 01:01:05,600
con la camicia aperta metà del tempo?

985
01:01:06,600 --> 01:01:08,300
Luke, è solo una finzione.

986
01:01:09,000 --> 01:01:12,659
Gli piace fingere di essere Joe Cool. lo sai,
dici sempre che devi essere quello che vuoi,

987
01:01:12,659 --> 01:01:14,700
e fanculo se lo fanno
non posso sopportare uno scherzo.

988
01:01:15,100 --> 01:01:17,500
Beh, è ​​uno scherzo, va bene.

989
01:01:21,100 --> 01:01:22,800
Senti, non sono sicuro che funzionerà.

990
01:01:22,900 --> 01:01:24,900
No, aspetta Michelle...

991
01:01:25,500 --> 01:01:26,900
Cosa?

992
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
Non posso farlo.

993
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
Non sono nemmeno sicuro che tu sappia chi sei.
Tanto meno chi sono.

994
01:01:35,700 --> 01:01:36,900
Cosa dovrebbe significare?

995
01:01:37,000 --> 01:01:41,500
Beh, se pensi che mio fratello sia un tale "scherzo",
quanto meglio potresti pensare a me?

996
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
Non siamo quello
diverso, sai?

997
01:01:43,600 --> 01:01:45,300
Certo che lo sei, è un ragazzo.

998
01:01:45,500 --> 01:01:47,300
Ed è il mio migliore amico.

999
01:01:47,700 --> 01:01:50,500
Se non ti piace,
non posso piacerti.

1000
01:05:16,900 --> 01:05:20,900
Sai, ho sempre pensato che la tua morte lo fosse
la cosa peggiore che mi sia mai capitata.

1001
01:05:24,800 --> 01:05:28,600
Voglio dire, ti è successo,
più di quanto lo abbia fatto a me.

1002
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Voglio dire, molto di più, davvero.

1003
01:05:35,100 --> 01:05:37,100
Il suo nome è Michelle.

1004
01:05:39,900 --> 01:05:42,000
E mi piace davvero, papà.

1005
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
Guarda...

1006
01:05:47,600 --> 01:05:49,400
ogni giorno vorrei che tu fossi qui intorno...

1007
01:05:49,900 --> 01:05:51,900
Ma se ti dico questo... tu semplicemente...

1008
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
...rimani morto, ok?

1009
01:06:00,300 --> 01:06:01,900
E sconfiggerò questa cosa.

1010
01:06:02,500 --> 01:06:05,300
Va bene?
Non importa quanto ci vuole.

1011
01:06:06,300 --> 01:06:09,300
Prima di dirtelo, te lo faccio solo sapere.

1012
01:06:09,900 --> 01:06:11,100
Va bene?

1013
01:06:18,300 --> 01:06:20,500
Penso che potrei essere uno Zerofiliaco....

1014
01:06:37,500 --> 01:06:38,700
Vabbè...

1015
01:06:40,600 --> 01:06:43,600
Tu sei l'ultima persona
Mi aspettavo di vedere qui.

1016
01:06:54,900 --> 01:06:56,500
Non male.

1017
01:06:59,400 --> 01:07:01,500
Pensavo che stessi andando fuori città?

1018
01:07:03,700 --> 01:07:06,100
Ho deciso di restare per un po'.

1019
01:07:07,100 --> 01:07:08,700
Freddo.

1020
01:07:14,700 --> 01:07:16,500
Dove hai imparato a parlare italiano?

1021
01:07:17,800 --> 01:07:20,000
Solo roba turistica.

1022
01:07:20,600 --> 01:07:24,600
"Quanto per gli spaghetti alla bolognesi".
"Quanto per una stanza?"

1023
01:07:27,300 --> 01:07:29,100
Ci sei stato?

1024
01:07:29,700 --> 01:07:31,700
Piccola Italia. A New York.

1025
01:07:33,800 --> 01:07:35,600
Un giorno, però.

1026
01:07:37,900 --> 01:07:39,500
Vuoi venire con me?

1027
01:08:09,200 --> 01:08:10,600
Guarda...

1028
01:08:12,900 --> 01:08:14,700
questo è stato un errore.

1029
01:08:14,900 --> 01:08:18,100
Sì. Certo che lo so.

1030
01:08:19,000 --> 01:08:20,800
Oh, Gesù...

1031
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
Mi dispiace. Non sarei dovuto venire qui.

1032
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
No, per favore.

1033
01:08:29,900 --> 01:08:32,500
Per favore, non... non dirmi...
che stai "solo visitando".

1034
01:08:32,700 --> 01:08:34,700
Che "devi andartene".

1035
01:08:38,000 --> 01:08:39,500
Sono io quello che deve andarsene.

1036
01:08:59,100 --> 01:09:01,900
Che cazzo sta succedendo, amico?

1037
01:09:04,100 --> 01:09:06,600
Vuoi essere una ragazza?
Ti piacciono i ragazzi adesso?

1038
01:09:06,700 --> 01:09:07,800
NO.

1039
01:09:10,900 --> 01:09:13,500
Devo solo esserne sicuro, Keenan.

1040
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Sai, lo sono adesso.

1041
01:09:17,700 --> 01:09:19,100
E che mi dici di Michelle?

1042
01:09:22,300 --> 01:09:25,900
È una specie di Catch-22, sai?

1043
01:09:27,100 --> 01:09:30,285
Pomicio con una ragazza,
Comincio a trasformarmi in uno.

1044
01:09:30,286 --> 01:09:31,961
Devi ammetterlo
è un po' strano

1045
01:09:37,300 --> 01:09:39,400
EHI. Usciamo di qui.

1046
01:09:39,600 --> 01:09:41,100
Posso darti un passaggio da qualche parte?

1047
01:09:41,600 --> 01:09:43,100
Di Janine?

1048
01:09:45,200 --> 01:09:47,400
No, perché non vai a trovarla?

1049
01:09:48,900 --> 01:09:50,500
Pensi di essere più il suo tipo.

1050
01:10:00,300 --> 01:10:01,900
Ci vediamo.

1051
01:10:03,100 --> 01:10:04,700
"Ci vediamo in giro"?

1052
01:10:06,300 --> 01:10:07,500
Sì.

1053
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
Senti, troverò il mio posto, ok?

1054
01:10:11,700 --> 01:10:14,300
Sta diventando troppo fottutamente
strano per me.

1055
01:10:14,900 --> 01:10:18,100
Vado dal dottor Catchadourian
stasera.

1056
01:10:19,300 --> 01:10:20,900
Per farla finita, Keenan.

1057
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
Devo ammetterlo...

1058
01:11:18,500 --> 01:11:21,300
Sono sollevato che tu abbia preso la tua decisione.

1059
01:11:21,500 --> 01:11:24,700
Non credo che non potrei vivere con me stesso, se...

1060
01:11:24,900 --> 01:11:27,500
...eravamo semplicemente andati avanti
senza che tu ne sia sicuro.

1061
01:11:29,300 --> 01:11:30,900
Alla femminilità!

1062
01:11:31,900 --> 01:11:33,500
Alla virilità!

1063
01:11:34,700 --> 01:11:37,700
Quindi...come lo facciamo?

1064
01:11:38,000 --> 01:11:39,900
Lo facciamo e basta...

1065
01:11:40,100 --> 01:11:44,300
E il tuo genere si blocca e tu puoi
cambia semplicemente ogni volta che vuoi.

1066
01:11:45,900 --> 01:11:47,900
Ti piace il mio vestito?

1067
01:11:48,100 --> 01:11:50,500
Sì.
Sì, certo.

1068
01:11:50,900 --> 01:11:53,100
Ti sta benissimo.

1069
01:11:54,100 --> 01:11:55,900
Oh cavolo, i vestiti...

1070
01:11:56,500 --> 01:11:58,700
Anche senza tutto il resto...

1071
01:11:58,900 --> 01:12:01,500
...i vestiti sono una ragione sufficiente
proprio lì per restare un ragazzo.

1072
01:12:05,100 --> 01:12:07,100
A cosa serve?

1073
01:12:10,000 --> 01:12:12,100
Non l'hai mai fatto
con una Z prima.

1074
01:12:12,300 --> 01:12:15,100
Credimi, ne hai bisogno
essere legato.

1075
01:12:15,300 --> 01:12:16,200
Fa male?

1076
01:12:16,600 --> 01:12:19,100
Credimi, sono un medico.

1077
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
Quando lo fanno due Z, il laterale

1078
01:12:34,657 --> 01:12:40,608
l'ipotalamo diventa completamente
sopraffatto,...

1079
01:12:40,643 --> 01:12:41,600
Oh, amico...

1080
01:12:42,100 --> 01:12:43,300
Cosa sta succedendo?

1081
01:12:43,400 --> 01:12:44,700
NO! NO!

1082
01:12:45,500 --> 01:12:48,100
Nooooo!!!

1083
01:12:51,700 --> 01:12:55,300
Ora guardami negli occhi e dimmi
non è stato il miglior sesso che tu abbia mai fatto.

1084
01:12:58,100 --> 01:12:59,300
Sei adulmorfico adesso.

1085
01:12:59,500 --> 01:13:02,300
L'unico modo per cambiare è
farlo con un'altra Z.

1086
01:13:03,900 --> 01:13:07,700
Oh, per l'amor di Dio. Essere una donna
non ti rende meno uomo!

1087
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Merda.

1088
01:13:28,700 --> 01:13:30,100
Dov'è lei?

1089
01:13:31,800 --> 01:13:35,500
Ehi. Immagino di non averlo fatto davvero
pensi che saresti andato da questa parte.

1090
01:13:39,100 --> 01:13:40,500
Va bene. Qualunque cosa.

1091
01:13:45,100 --> 01:13:46,700
Aspetta un attimo...

1092
01:13:47,500 --> 01:13:49,900
Senti, devo dirti una cosa.

1093
01:13:56,100 --> 01:13:58,100
Io e Janine ci siamo lasciati.

1094
01:13:59,100 --> 01:14:00,300
Sì.

1095
01:14:03,100 --> 01:14:05,500
Tutto quello che ho sempre fatto è stato farla incazzare.

1096
01:14:06,700 --> 01:14:09,100
Non sono nemmeno sicuro che voglia un ragazzo.

1097
01:14:20,300 --> 01:14:22,300
Devo riportarla indietro, amico.

1098
01:14:24,600 --> 01:14:28,100
Luca, mi dispiace molto
riguardo a prima,

1099
01:14:29,300 --> 01:14:30,900
quello che ho detto.

1100
01:14:36,300 --> 01:14:37,800
Oh, è come...

1101
01:14:39,800 --> 01:14:42,500
il mondo intero è andato in pezzi, sai?

1102
01:14:45,300 --> 01:14:47,700
Amico, hai
tette adesso è semplicemente strano.

1103
01:14:50,300 --> 01:14:51,700
Jeremy...

1104
01:14:51,900 --> 01:14:53,100
Sì.

1105
01:14:53,700 --> 01:14:55,300
Vuoi rompere?

1106
01:14:55,500 --> 01:14:56,700
Sì.

1107
01:14:58,500 --> 01:15:00,000
Hai le magliette più belle.

1108
01:15:01,300 --> 01:15:02,800
Io ti conosco?

1109
01:15:03,500 --> 01:15:04,700
Non del tutto.

1110
01:15:05,300 --> 01:15:06,700
Sidney.

1111
01:15:07,300 --> 01:15:08,800
Ti ho portato una birra.

1112
01:15:09,300 --> 01:15:11,500
Janine ha detto che è sicuramente lì.

1113
01:15:12,100 --> 01:15:13,200
Mi ha menzionato?

1114
01:15:13,300 --> 01:15:15,800
Dio, sono così felice che tu
voglio essere un ragazzo.

1115
01:15:16,100 --> 01:15:17,700
Ne sei assolutamente sicuro, vero?

1116
01:15:17,900 --> 01:15:20,100
Voglio dire, lo è totalmente
bello in ogni caso.

1117
01:15:21,100 --> 01:15:23,300
È solo che non voglio che tu lo faccia
penso che io sia zerofobico, o qualcosa del genere.

1118
01:15:24,300 --> 01:15:25,900
Cosa ne pensi?

1119
01:15:26,100 --> 01:15:29,700
Voglio dire, se non fossi al cento per cento
sicuro quale dovrei essere.

1120
01:15:30,000 --> 01:15:30,900
Se dovessi dirlo.

1121
01:15:30,900 --> 01:15:35,700
Tutto quello che so è che, ogni volta che guardi
a Michelle, o pensi a lei, sorridi.

1122
01:15:35,900 --> 01:15:37,100
Che diavolo fare altrimenti?
hai bisogno di sapere?

1123
01:15:37,300 --> 01:15:40,100
Non è giusto. Dovrebbe
stare con un ragazzo normale.

1124
01:15:40,900 --> 01:15:42,900
Oh, cosa, non capisci
stare con qualcuno?

1125
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Per questo la chiamano "zerofilia"?

1126
01:15:45,100 --> 01:15:48,300
Non vorrà qualcuno che pensa
forse a volte dovrebbe essere una ragazza.

1127
01:15:48,500 --> 01:15:50,200
Come fai a sapere? Glielo hai chiesto?

1128
01:15:50,300 --> 01:15:52,000
Non glielo chiederò assolutamente.

1129
01:15:52,100 --> 01:15:53,400
Beh, devi farlo.

1130
01:15:53,600 --> 01:15:55,900
Dove sono i tuoi
niente, amico?

1131
01:15:58,100 --> 01:15:59,700
Li riprenderemo.

1132
01:16:14,500 --> 01:16:15,700
Qui!

1133
01:16:17,100 --> 01:16:18,500
Figlio di puttana!

1134
01:16:20,200 --> 01:16:21,600
Lo stiamo facendo, proprio adesso!

1135
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
Non posso. Mi dispiace.

1136
01:16:23,200 --> 01:16:26,000
"Mi dispiace"? Fottiti!
Fanculo a me! Ora!

1137
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
Non funzionerà.

1138
01:16:27,800 --> 01:16:29,700
Stiamo andando, proprio qui.

1139
01:16:31,100 --> 01:16:32,600
Ma sono gay!

1140
01:16:32,700 --> 01:16:33,400
E allora?

1141
01:16:33,500 --> 01:16:35,600
Quindi dobbiamo essere coinvolti entrambi,
oppure non succede nulla.

1142
01:16:35,700 --> 01:16:37,100
Che stronzate.

1143
01:16:37,500 --> 01:16:39,700
Ecco perché sono diventato un
la donna in primis.

1144
01:16:39,800 --> 01:16:42,600
Non potevo gestirlo. Ho pensato che lo fossi
femmina, andava bene che piacessero i ragazzi.

1145
01:16:42,400 --> 01:16:46,400
Quindi me lo dici perché sei eterosessuale come ragazza e...
Sono etero come ragazzo, possiamo scopare e scambiarci, ma...

1146
01:16:46,500 --> 01:16:48,600
perché sei etero come ragazza,
e sono gay come ragazzo,

1147
01:16:48,700 --> 01:16:49,500
anche se lo facciamo...

1148
01:16:49,600 --> 01:16:50,800
...sono semplicemente fregato?

1149
01:16:50,900 --> 01:16:53,900
Cavolo. Mi serve la trigonometria
capire questa cosa.

1150
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Forse
sei "bisessuale".

1151
01:16:55,600 --> 01:16:58,300
Fidati di me,
le ragazze non fanno niente per me. Niente da fare!

1152
01:16:58,700 --> 01:17:00,000
Tu invece...

1153
01:17:00,100 --> 01:17:01,000
Amico, no.

1154
01:17:01,100 --> 01:17:02,400
Cosa farò?

1155
01:17:02,500 --> 01:17:04,300
Forse sta mentendo.
Io dico: fanculo comunque!

1156
01:17:04,400 --> 01:17:04,900
Bene.

1157
01:17:05,000 --> 01:17:05,500
Bene.

1158
01:17:05,600 --> 01:17:06,100
Bene!

1159
01:17:06,200 --> 01:17:07,500
Perdita di tempo.

1160
01:17:08,300 --> 01:17:09,500
Michelle.

1161
01:17:09,600 --> 01:17:10,400
Oh, amico.

1162
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
Non è quello che pensi.

1163
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
Cosa ne pensa?

1164
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
Sei uno stronzo!

1165
01:17:21,100 --> 01:17:23,900
Keenan, voglio solo che tu sappia...

1166
01:17:24,100 --> 01:17:27,800
Jeremy, per favore, lo dico così profondamente
non importa se sei queer.

1167
01:17:28,200 --> 01:17:29,900
Fidati di me, in giro
ecco, non è niente!

1168
01:17:30,300 --> 01:17:32,200
Non ci credo.
Sei andata a letto con quel ragazzo?

1169
01:17:32,300 --> 01:17:33,200
Non è quello che pensi.

1170
01:17:33,300 --> 01:17:35,500
Oh, per favore! E cosa mi dici di Max?

1171
01:17:35,700 --> 01:17:36,200
E lui?

1172
01:17:36,300 --> 01:17:37,700
Non ti importa affatto di lui?

1173
01:17:37,800 --> 01:17:39,900
Non così: sono etero!
Sono attratto da te!

1174
01:17:40,100 --> 01:17:41,100
Oh, chi se ne frega, idiota!

1175
01:17:41,300 --> 01:17:44,400
No. Sembrerà pazzesco, ma lo sono
non chi pensi che io sia.

1176
01:17:44,500 --> 01:17:47,300
Oh, Cristo, Luke, ...Luca:
So chi sei!

1177
01:17:48,000 --> 01:17:49,200
Lo sai che sono uno zerofiliaco?

1178
01:17:49,300 --> 01:17:53,100
SÌ! Quindi puoi semplicemente andare a fanculo
te stesso. Letteralmente!

1179
01:17:53,300 --> 01:17:54,400
Max sa chi sono?

1180
01:17:54,500 --> 01:17:55,700
E se lo facesse?

1181
01:17:55,900 --> 01:17:56,500
Fai?

1182
01:17:56,600 --> 01:17:57,800
È un ragazzo!

1183
01:17:57,900 --> 01:17:58,800
E tu sei una ragazza!

1184
01:17:58,900 --> 01:17:59,900
No, non lo sono!

1185
01:18:01,200 --> 01:18:02,200
Non dovrei esserlo!

1186
01:18:02,300 --> 01:18:05,300
Non dovrebbe esserci
qualsiasi cosa, lo sei e basta!

1187
01:18:05,500 --> 01:18:07,900
È questo che pensi? NO!

1188
01:18:08,300 --> 01:18:09,400
Non posso crederti
dormito con lui!

1189
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
Era una donna! Sono stato ingannato.
Non sapevo che avrei cambiato.

1190
01:18:15,000 --> 01:18:16,300
Mi dirai che anche lui è uno Z?

1191
01:18:16,400 --> 01:18:17,400
SÌ!

1192
01:18:17,500 --> 01:18:19,100
Beh, è ​​semplicemente perfetto.

1193
01:18:19,200 --> 01:18:21,200
Cosa, c'è qualcosa dentro?
l'acqua qui intorno?

1194
01:18:21,400 --> 01:18:23,200
Mi ha detto che l'avrebbe fatto smettere.

1195
01:18:23,400 --> 01:18:26,900
E allora? Perché?
così importante per te?

1196
01:18:27,600 --> 01:18:29,600
Non è possibile
avrebbe mai funzionato.

1197
01:18:29,800 --> 01:18:31,400
Perché sono uno Zerofiliaco.

1198
01:18:31,700 --> 01:18:34,800
Perché non sopporti
essendo uno! Ciao, Luca.

1199
01:18:35,200 --> 01:18:37,600
Luca.

1200
01:18:54,700 --> 01:18:55,400
Michelle!

1201
01:18:55,500 --> 01:18:56,900
Che cosa?

1202
01:18:56,800 --> 01:19:00,500
Ascolta... so che c'è molto da capire,
ma non ha niente a che fare con questo.

1203
01:19:00,900 --> 01:19:03,100
Andare a letto con quel ragazzo...

1204
01:19:03,300 --> 01:19:06,700
Mi ero ripromesso che non l'avrei mai fatto
trovarmi di nuovo in questa situazione. Giuratelo.

1205
01:19:06,800 --> 01:19:08,600
Ma Luca è diverso.

1206
01:19:08,900 --> 01:19:11,900
Lo siamo tutti.
Ciao Janine.

1207
01:19:40,100 --> 01:19:42,300
Com'è?
Fare davvero l'amore?

1208
01:19:49,900 --> 01:19:52,700
La parte migliore è
sdraiato lì dopo.

1209
01:19:53,900 --> 01:19:55,700
Davvero vicino,

1210
01:19:57,300 --> 01:19:59,300
veramente lontano.

1211
01:20:00,300 --> 01:20:02,500
Come andare sulla luna, forse.

1212
01:20:05,700 --> 01:20:08,500
Sì. ...Dovrebbero aprire
una pizzeria lassù.

1213
01:20:10,300 --> 01:20:12,100
Cosa farò?

1214
01:20:15,900 --> 01:20:20,300
Forse, uh... forse essere a
la donna andrà tutto bene.

1215
01:20:22,200 --> 01:20:24,700
Come essere un elevato
membro della specie maschile.

1216
01:20:25,300 --> 01:20:27,300
"Membro" elevato?

1217
01:20:27,900 --> 01:20:30,700
Gesù, Janine. sto solo dicendo...
forse imparerà ad apprezzarlo.

1218
01:20:30,900 --> 01:20:32,500
Ed è così difficile da concepire!

1219
01:20:32,800 --> 01:20:35,600
Stai zitto! Cosa, tu
vuoi una garanzia scritta?

1220
01:20:35,800 --> 01:20:39,100
Sei così dannatamente fortunato!
Tu sei preso da lui, lui è preso da te.

1221
01:20:39,400 --> 01:20:41,000
Super-colla!

1222
01:20:41,900 --> 01:20:43,900
Che diavolo altro hai bisogno di sapere?

1223
01:20:47,400 --> 01:20:50,000
Penso che tu sia la mia metà femminile.

1224
01:20:53,300 --> 01:20:55,900
E tu sei la metà macho di me.

1225
01:20:57,300 --> 01:21:00,700
E non so cosa
la metà di chi diavolo sono.

1226
01:21:18,500 --> 01:21:20,500
Allora cosa farai?

1227
01:21:22,700 --> 01:21:24,500
Non lo so.

1228
01:21:26,200 --> 01:21:30,100
Preferisco essere un
ragazzo, ma io sono una ragazza.

1229
01:21:31,300 --> 01:21:35,100
Sono attratto da Max,
ma sono innamorato di Michelle.

1230
01:21:38,600 --> 01:21:41,300
È come se dovessi essere entrambe le cose.

1231
01:21:45,000 --> 01:21:47,500
Non troppo pratico. Ma,
almeno, ora lo so.

1232
01:23:19,200 --> 01:23:20,400
EHI!

1233
01:23:21,500 --> 01:23:22,700
EHI.

1234
01:23:25,200 --> 01:23:28,900
So che non vuole
parlami adesso. Ma io sono...

1235
01:23:28,900 --> 01:23:31,100
sai dove posso trovarla?

1236
01:23:32,100 --> 01:23:34,500
New York. Se n'è andato due giorni fa.

1237
01:23:35,700 --> 01:23:36,900
Oh, amico.

1238
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Resti qui?

1239
01:23:45,900 --> 01:23:47,500
Probabilmente solo fino a venerdì.

1240
01:23:50,300 --> 01:23:52,300
volevo...

1241
01:23:52,500 --> 01:23:54,100
...chiedi scusa a lei.

1242
01:23:54,400 --> 01:23:57,800
Ehm... non lo so.
Lasci perdere.

1243
01:24:00,300 --> 01:24:04,100
Ovviamente, non succederà nulla
stare mai con me e lei,

1244
01:24:04,300 --> 01:24:07,900
ma io semplicemente...

1245
01:24:08,200 --> 01:24:11,500
...voglio che lei sappia quanto io...

1246
01:24:16,200 --> 01:24:19,700
e che non la stavo tradendo,
che stavo solo cercando di essere un uomo per lei.

1247
01:24:22,200 --> 01:24:24,500
Avrebbe avuto una giornata campale
con quello, eh?

1248
01:24:24,700 --> 01:24:26,300
VERO.

1249
01:24:27,900 --> 01:24:32,000
Comunque, se la vedi, lo farai
dille che mi dispiace e che...

1250
01:24:32,200 --> 01:24:34,500
Le auguro il meglio,

1251
01:24:34,900 --> 01:24:36,700
...tutto.

1252
01:24:40,700 --> 01:24:42,100
Grazie.

1253
01:24:44,300 --> 01:24:46,300
Mi dispiace. Anche a te.

1254
01:24:47,300 --> 01:24:49,300
Per quello?

1255
01:24:51,400 --> 01:24:53,800
Segnali contrastanti, immagino.

1256
01:25:01,600 --> 01:25:02,400
Oh! Figlio di puttana!

1257
01:25:02,500 --> 01:25:04,300
Stai bene?

1258
01:25:04,700 --> 01:25:06,700
Sono pestato su un chiodo.

1259
01:25:11,700 --> 01:25:13,800
Allora, come stai?

1260
01:25:20,400 --> 01:25:22,600
Sicuramente mi hai confuso.

1261
01:25:25,800 --> 01:25:28,700
Per quello che vale.
Penso che tu sia carina

1262
01:25:28,900 --> 01:25:30,700
... ragazzo attraente.

1263
01:25:33,300 --> 01:25:34,700
Grazie.

1264
01:25:37,200 --> 01:25:38,500
Ma non ti interessa?

1265
01:25:38,700 --> 01:25:40,700
Non potevo farlo
questo a Michelle.

1266
01:25:46,800 --> 01:25:48,600
Peccato che tu sia un idiota.

1267
01:25:52,600 --> 01:25:54,600
Mi scusi?

1268
01:25:57,500 --> 01:26:00,300
Ho prove incontrovertibili.

1269
01:27:55,600 --> 01:27:56,400
EHI.

1270
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
EHI!

1271
01:27:58,900 --> 01:28:00,400
Buongiorno.

1272
01:28:09,100 --> 01:28:10,700
Che cosa succede?

1273
01:28:13,100 --> 01:28:16,100
Pensi ancora che me ne andrò.

1274
01:28:16,500 --> 01:28:18,700
E lasciami bloccato.

1275
01:28:20,700 --> 01:28:23,200
Cosa vuoi, un matrimonio prematrimoniale di genere?

1276
01:28:23,500 --> 01:28:24,900
Forse.

1277
01:28:33,200 --> 01:28:34,800
Devo andare a lavorare.

1278
01:28:37,100 --> 01:28:38,500
No.

1279
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
L'unico posto in cui andrò è tornare a dormire.

1280
01:28:42,400 --> 01:28:45,300
No. Non posso presentarmi al lavoro in questo modo.

1281
01:28:47,300 --> 01:28:49,300
O si.



